{% assign m = include.date | date: "%-m" %}
{{ include.date | date: "%-d" }}
{% case m %}
  {% when '1' %}janvier
  {% when '2' %}février
  {% when '3' %}mars
  {% when '4' %}avril
  {% when '5' %}mai
  {% when '6' %}juin
  {% when '7' %}juillet
  {% when '8' %}août
  {% when '9' %}septembre
  {% when '10' %}octobre
  {% when '11' %}novembre
  {% when '12' %}décembre
  {% when '13' %}
{% endcase %}
 {{ include.date | date: "%Y" }}