#:1224854473,Uwe

preferences.Action.text=Preferencias

generalTab=General

mouseTab=Control de Rat\u00f3n

language.text=Idioma:

default=Opci\u00f3n por defecto

languageRestartLabel.text=<html><div style="color: gray;"><small>Se necesita reiniciar la aplicaci\u00f3n para que se lleven a efecto los cambios de idioma.</small></div></html>

# That's as short as I know how to make it.
# fuzzy
rightClickDelay=Retraso de activaci\u00f3n de clic-derecho (segundos)

# fuzzy
delaySlider.toolTipText=El tiempo necesario para iniciar un clic de la derecha.

mouseSmoothing.text=Alisar:

# fuzzy
mouseSmoothing.toolTipText=Activa el alisamiento de los movimientos del rat\u00f3n.

staticSmoothing.text=Est\u00e1tico

staticSmoothing.toolTipText=Promedio sencillo de los \u00faltimos 7 puntos.

adaptiveSmoothing.text=Adaptivo

# fuzzy
adaptiveSmoothing.toolTipText=Alisamiento Exponencial Adaptivo; se adjusta el alfa basado en la velocidad del movimiento de la pluma IR.

# fuzzy
touchpadMode.text=Modo de Touchpad

touchpadMode.toolTipText=Usa su pluma de IR como usar\u00eda sus dedos en un touchpad.

# fuzzy
rightClicks.text=Clic de la derecha

rightClicks.toolTipText=Dispara un clic de la derecha despu\u00e9s de un cierto tiempo (v\u00e9ase abajo).

# fuzzy
assistDoubleClicks.text=Asistencia de doble-clic

assistDoubleClicks.toolTipText=Asiste en el hacer doble-clic.  No recomendado si usa la aplicaci\u00f3n para dibujar.

# fuzzy
checkForUpdates.text=Busca actualizaci\u00f3nes al iniciar

batteryWarning.text=Alerto de bater\u00eda baja

# fuzzy
batteryWarning.toolTipText=Despliege una alerta si el nivel de la bater\u00eda llegue abajo de 5%.

tuioEnable.text=Mandar mensajes de TUIO/OSC a

# fuzzy
tuioEnable.toolTipText=Manda los mensajes de TUIO sobre UDP al servidor y puerto especificado a continuaci\u00f3n.  No use esto si no lo entiende.

# fuzzy
tuioHost.toolTipText=Pone el nombre o direcci\u00f3n IP del servidor que debe recibir los mensajes de TUIO/OSC. Proveer un puerto es opcional.

tuioDisableToEdit=Apague TUIO/OSC para hacer cambios.

tuioErrorMessage=Formato: <nombre de servidor o IP>[:<puerto>], e.g. \"localhost:3333\"${nl}${nl}El n\u00famero de puerto es opcional y debe estar entre 0 and 65535.${nl}Si se omite, el puerto 3333 se usar\u00e1.${nl}El servidor tiene que ser una direcci\u00f3n.

tuioInvalidFormat=Formato inv\u00e1lido

tuioInvalidPort=N\u00famero de puerto "%s" inv\u00e1lido

tuioInvalidHost=Nombre de servidor o IP inv\u00e1lido "%s"

resetButton.text=Restaurar todos las opciones de defecto

resetButton.toolTipText=Restaura los valores de defecto de todas las opciones.

