en to el translation catalogue (1087 entries)

en: 
    Parse error line
el: 
    Σφάλμα συντακτικής ανάλυσης στην γραμμή

en:  at
el:  στο

en:  column
el:  στήλη

en:  exists. Overwrite?
el:  υπάρχει. Αντικατάσταση?

en:  has changed. Save?
el:  έχει αλλάξει. Αποθήκευση?

en:  initial value for M=
el: Αρχική τιμή για M=

en:  modified. Save?
el:  άλλαξε. Αποθήκευση?

en:  not allowed!
el:  μη επιτρεπτό!

en:  or
el:  ή

en: // Parsing
el: //Συντακτικός έλεγχος

en: // Success
el: //Επιτυχία

en: 0 directional light source (e.g. sun), 1 position light (e.g. bulb)
el: 0 προβολέας κατεύθυνσης (π.χ. ήλιος), 1 προβολέας θέσης (π.χ. λάμπα)

en: 1-d stats
el: 1-Δ στατιστικά

en: 1st var
el: 1η μεταβλητή

en: 2 parallel lines
el: 2 παράλληλες ευθείες

en: 2-d stats
el: 2-Δ στατιστικά

en: 2nd arg
el: 2ο όρισμα

en: 2nd var
el: 2η μεταβλητή

en: 3-d
el: 3-Δ

en: 3-d to PNG
el: 3-Δ σε PNG

en: 3d rotation
el: 3-Δ περιστροφή

en: : file exists. Overwrite?
el: : φάκελος υπάρχει. Αντικατάσταση?

en: <Save sheet as text>
el: Αποθήκευση φύλλου ως κείμενο

en: === see also plots in Graph ====
el: === δείτε επίσης plots in Graph  ====

en: A3
el: Α3

en: A4
el: Α4

en: A5
el: Α5

en: About
el: Πληροφορίες για το Xcas

en: Add
el: Προσθήκη

en: Add a breakpoint
el: Προσθήκη σημείου διακοπής

en: Add a variable name to the watch
el: Προσθήκη ονόματος μεταβλητής στο  watch

en: Add an object trace
el: Προσθήκη ίχνηλάτησης αντικειμένου

en: Add new entry
el: Προσθήκη νέας καταχώρησης

en: Add numerical value
el: Προσθήκη αριθμητικής τιμής

en: Add or delete
el: Προσθήκη ή Διαγραφή

en: Add parameter
el: Προσθήκη παραμέτρου

en: Algorithmes (HTML)
el: Αλγόριθμοι (HTML)

en: Algorithmes (PDF)
el: Αλγόριθμοι (PDF)

en: All fonts
el: Όλες οι γραμματοσειρές

en: All_trig_sol
el: όλες_τριγ_λύσεις

en: Amusement
el: Διασκέδαση

en: Angle_vertex,Direction1,Direction2,Position
el: Κορυφή_γωνίας,Διεύθυνση1,Διεύθυνση2,Θέση

en: Animation
el: Εφέ Κίνησης

en: AntiHermitian matrix
el: Αντιερμητιανός Πίνακας

en: AntiSymmetric matrix
el: Αντισυμμετρικός Πίνακας

en: Apply
el: Εφαρμογή

en: Approx or exact mode
el: Όταν δεν είναι τσεκαρισμένο, οι υπολογισμοί γίνονται με _άπειρη_ ακρίβεια (exact). Αλλιώς προσεγγιστικά (approx).

en: Arccosinus
el: Τόξο συνημιτόνου

en: Arcsinus
el: Τόξο ημιτόνου

en: Arctangent
el: Τόξο εφαπτομένης

en: Area under curve
el: Περιοχή κάτω από την καμπύλη

en: Arguments
el: Ορίσματα

en: Arithmetic
el: Αριθμητική

en: Assign
el: Απόδοση τιμής (σε μεταβλητή)

en: Attenuation constant coefficient
el: Σταθερός συντελεστής απόσβεσης

en: Attenuation linear coefficient
el: Γραμμικός συντελεστής απόσβεσης

en: Attenuation quadratic coefficient
el: Τεραγωνικός συντελεστής απόσβεσης

en: Attributs
el: Χαρακτηριστικά

en: Auto HTML help
el: Αυτόματη βοήθεια HTML

en: Auto Recompute
el: Αυτόματος επανυπολογισμός

en: Auto index help
el: Αυτόματη βοήθεια ευρετηρίου

en: Auto-recovery files found. Load ?
el: Τα αρχεία αυτόματης επαναφοράς εντοπίστηκαν. Φορτωση?

en: Autoname
el: Αυτο-ονοματοδοσία

en: Autorecover files have been loaded. Geometry and spreadsheet were not reevaled
el: Τα αρχεία αυτόματης επαναφοράς έχουν φορτωθεί. Γεωμετρία και υπολογιστικό φύλλο δεν ξαναυπολογίσθηκαν.

en: Autoscale
el: Αυτόματη ρύθμιση κλίμακας

en: Autoscale graph
el: Αυτόματη ρύθμιση κλίμακος στο γράφημα

en: Back
el: Προηγούμενο

en: Back in cfg history
el: Πίσω στο ιστορικό ρυθμίσεων

en: Bar plot
el: Διάγραμμα ράβδων

en: Bar_plot: column 1: legends, column 2: data
el: Διάγραμμα Ράβδων: στήλη 1: υπομνήματα, στήλη 2: δεδομένα

en: Bloc delimiter (set delimiter in maple compatible mode)
el: Ορισμός μπλοκ (ορισμός συνόλου σε λειτουργία συμβατή με το maple)

en: Boxwhisker
el: Θηκόγραμμα

en: Build animation
el: Δημιουργία εφέ κίνησης

en: CAS is busy
el: Το CAS είναι απασχολημένο

en: CAS reference
el: Πληροφορίες CAS

en: CSV Import filter
el: Φίλτρο εισόδου CSV

en: Calculus
el: Απειροστικός Λογισμός

en: Camembert: column 1: legends, column 2: data
el: Διάγραμμα πίττας: στήλη 1: υπομνήματα, στήλη 2: δεδομένα

en: Can't check sign
el: Αδύνατος ο έλγχος προσήμου

en: Cancel
el: Ακύρωση

en: Cancel (erase cmdline, stop interactive_plotode)
el: Ακύρωση (διαγραφή της γραμμής εντολών, σταμάτημα της interactive_plotode )

en: Cancel thread
el: Ακύρωση νήματος

en: Cas configuration
el: Ρυθμίσεις CAS

en: Center,Angle,Object
el: Κέντρο,Γωνία,Αντικείμενο

en: Center,Point_on_circle
el: Κέντρο,Σημείο_στον_κύκλο

en: Center,Point_on_circle,Point_in_plane
el: Κέντρο,Σημείο_στον_κύκλο,Σημείο_στο_επιπεδο

en: Center,Point_on_sphere
el: Κέντρο,Σημείο_στην_σφαίρα

en: Center,Ratio,Angle,Object
el: Κέντρο,Συντελεστής,Γωνία,Αντικείμενο

en: Center,Ratio,Object
el: Κέντρο,Συντελεστής,Αντικείμενο

en: Cfg
el: Ρυθμίσεις

en: Cfg window
el: Ρυθμίσεις παραθύρου

en: Change pen color
el: Άλλαξε το χρώμα του μολυβιού

en: Change selection attribut
el: Αλλαγή επιλογής χαρακτηριστικών

en: Check box to disable tooltips
el: Όταν είναι τσεκαρισμένο, οι (αναδυόμενες) συμβουλές είναι απενεργοποιημένες

en: Check for landscape
el: Επιλέξτε για οριζόντια διάταξη

en: Check for step evaluation
el: Τσεκαρισμένο αναπαράγει την γεωμ. κατασκευή βήμα-βήμα

en: Check if mouse clicks in approx mode
el: Όταν είναι τσεκαρισμένο (συνιστώμενος τρόπος λειτουργίας) οι υπολογισμοί γίνονται προσεγγιστικά

en: Check to disable replacement of i inside loop by a variable
el: Όταν είναι τσεκαρισμένο, απενεργοποιείται η αντικατάσταση του i από μεταβλητή, μέσα σε βρόχο

en: Choose
el: Επιλογή

en: Choose file
el: Επιλέξτε αρχείο

en: Choose file to overwrite
el: Επιλέξτε αρχείο για επανεγγραφή

en: Choose start mode
el: Επιλογή τρόπου εκκίνησης

en: Choose user level (from tortue to university)
el: Επιλογή επιπέδου για χρήση (από CAS μέχρι Χελώνα)

en: Circle arc
el: Κυκλικό τόξο

en: Circle,Object
el: Κύκλος,Αντικείμενο

en: Circles
el: Κύκλοι

en: Classes (data or data,eff)
el: Τάξεις (δεδομένα ή δεδομένα,eff)

en: Clear
el: Εκκαθάριση

en: Clear DispG graphic
el: Εκκαθάριση παραθύρου γραφικών

en: Clear all
el: Εκκαθάριση όλων

en: Click
el: Κλικ

en: Click first in a commandline
el: Κάντε πρώτα κλικ σε γραμμή εντολών

en: Click for help on related command
el: Για βοήθεια κάντε κλικ στη σχετική εντολή

en: Click in graph or here to cancel
el: Για ακύρωση κάντε κλικ στο γράφημα ή εδώ

en: Click initials conditions in graphic window. Change mode when finished.
el: Κάντε κλικ για τις αρχικές συνθήκες στο παράθυρο γραφήματος. Αλλαξτε τρόπο λειτουργίας όταν τελειώσετε.

en: Click or Cancel
el: Kάντε κλικ ή ακυρώστε

en: Click to copy the commandname to the commandline
el: Κάντε κλικ για αντιγραφή του ονόματος εντολής στην γραμμή εντολών

en: Close
el: Κλείσιμο

en: Close current session
el: Κλείσιμο τρέχουσας συνεδρίας

en: Close keyboard
el: Απόκρυψη πληκτρολογίου

en: Close window and save as default configuration
el: Κλείσιμο παραθύρου και αποθήκευση ρυθμίσεων

en: Cmds
el: Εντολές

en: Cmplx_var
el: μιγαδική_μεταβλητή

en: Col larger
el: Στήλη μεγαλύτερη

en: Col smaller
el: Στήλη μικρότερη

en: Col+ at end
el: Στήλη+ στο τέλος

en: Color
el: Χρώμα

en: Color used for next mouse drawings
el: Χρώμα που χρησιμοποιείται για τους επόμενους σχεδιασμούς του ποντικιού

en: Colors
el: Χρώματα

en: Cols
el: Στήλες

en: Column 1: x, one polygon line per remaining column
el: Στήλη 1: x, μία πολυγωνική γραμμή ανα υπολειπόμενη στήλη

en: Column 1: x, one polygonplot per remaining column
el: Στήλη 1: x, ένα πολυγωνικό γράφημα ανα υπολειπόμενη στήλη

en: Column 1: x, one scatterplot per remaining column
el: Στήλη 1: x, ένα γράφημα διασποράς ανα υπολειπόμενη στήλη

en: Command short description and syntax
el: Σύντομη περιγραφή εντολης και της σύνταξής της

en: Complex
el: στους μιγαδικούς

en: Complex mode (e.g. for factorization)
el: Όταν δεν είναι τσεκαρισμένο, οι υπολογισμοί γίνονται στους πραγματικούς (real). Αλλιώς  στους μιγαδικούς (cplx). Παράδειγματα: πραγοντοποίηση, ρίζες πολυωνύμων κτλ.

en: Complex square root of -1
el: Μιγαδική τετραγωνική ρίζα του -1

en: Computing...
el: Υπολογισμός σε εξέλιξη...

en: Condition
el: Συνθήκη

en: Config
el: Ρυθμίσεις

en: Configuration
el: Ρυθμίσεις

en: Configure light
el: Ρύθμισεις φωτός

en: Configure screen view and axis
el: Ρύθμιση παραθύρου οπτοκιποίησης και αξόνων

en: Constants
el: Σταθερές

en: Continue execution until next breakpoint
el: Συνέχιση της εκτέλεσης μέχρι το επόμενο σημείο διακοπής

en: Continuous (densities)
el: Συνεχείς (πυκνότητες)

en: Copy Cell
el: Αντιγραφή κελιού

en: Copy W to XYminmax
el: Αντιγραφή W στο XYminmax

en: Copy XYminmax to W
el: Αντιγραφή XYminmax στο W

en: Copy down
el: Αντιγραφή κάτω

en: Copy right
el: Αντιγραφή δεξιά

en: Correlation
el: Συσχέτιση

en: Current CAS status. Click to modify
el: Τρέχουσες ρυθμίσεις του CAS. Κάντε κλικ για αλλαγές.

en: Current basis for printing integers
el: Τρέχουσα βάση για την εκτύπωση των ακεραίων

en: Current buffer modified. Save?
el: Ενδιάμεση αποθήκη τροποποιήθηκε. Αποθήκευση?

en: Current float printing format
el: Τρέχουσα μορφή εκτύπωσης αριθμών κινητής υποδιαστολής

en: Current gl_quaternion= value
el: Τρέχουσα τιμή gl_quaternion

en: Current programmation syntax style
el: Τρέχων στύλ προγραμματισμού

en: Curve,Object
el: Καμπύλη,Αντικείμενο

en: Curve,Point
el: Καμπύλη,Σημείο

en: Curve1,Curve2
el: Καπμύλη1,Καμπύλη2

en: Curve1,Curve2,Point
el: Καπμύλη1,Καμπύλη2,Σημείο

en: Curves
el: Καμπύλες

en: Custom menu
el: Προσαρμοσμένο μενού

en: Dec col
el: Φθίνουσα στήλη

en: Dec row
el: Φθίνουσα γραμμή

en: Decimal
el: Δεκαδικά

en: Decrease x
el: Μείωση x

en: Decrease y
el: Μείωση y

en: Decrease z (3-d)/Zoom out in y (2-d)
el: Μείωση z (3-Δ)/Σμίκρυνση στο y (δύο διαστάσεων)

en: Default
el: Προεπιλεγμένο

en: Default maximal number of iterations in Newton method
el: Προεπιλεγμένος _μέγιστος_ αριθμός επαναλήψεων στην μέθοδο του Νεύτωνα

en: Degree of the polynomial regression
el: Βαθμός της πολυωνυμικής παλινδρόμησης

en: Degroup current fold
el: Αποομαδοποίηση της ομάδας

en: Degroup selected levels
el: Αποομαδοποίηση επιλεγμένων επιπέδων

en: Del selected levels
el: Διαγραφή επιλεγμένων επιπέδων

en: Delete
el: Διαγραφή

en: Delete current object
el: Διαγραφή επιλεγμένου αντικειμένου

en: Delete selected levels
el: Διαγραφή επιλεγμένων επιπέδων

en: Details
el: Λεπτομέριες

en: Digits
el: ψηφία

en: Disable test i
el: Απενεργοποίηση test i

en: Disable tooltips
el: Απενεργοποίηση	συμβουλών

en: Discrete distributions
el: Διακριτές κατανομές

en: DispG
el: Παράθυρο Γραφικών (DispG)

en: Dispatch matrice to cells
el: Αποστολή πίνακα σε κελιά

en: Distribute
el: Κατανομή

en: Down
el: Κάτω

en: Draw slopefield
el: Σχεδιασμός του πεδίου κλίσεων

en: ENVELOPE
el: ΦΑΚΕΛΟΣ

en: EPS PNG and preview
el: EPS-PNG και προεπισκόπηση

en: EPS/PNG and preview
el: EPS-PNG και προεπισκόπηση

en: Edit
el: Επεξ

en: Edit selection
el: Επεξεργασία επιλογής

en: Enable blending
el: Ενέργοποίηση ανάμειξης

en: End interactive_plotode
el: Τερματισμός της interactive_plotode

en: Endfile
el: Τέλος αρχείου

en: Engineer
el: Μηχανικών

en: Enter new help browser program (empty line for builtin)
el: Δώστε το όνομα του προγράμματος πλοήγησης για βοήθεια (καμία καταχώρηση για ενσωματωμένο πλοηγό)

en: Equation menu
el: Μενού Εξίσωσης

en: Equations
el: Εξισώσεις

en: Erase current col
el: Διαγραφή τρέχουσας στήλης

en: Erase current row
el: Διαγραφή τρέχουσας γραμμής

en: Erase selection cols
el: Διαγραφή επιλεγμένων στηλών

en: Erase selection rows
el: Διαγραφή επιλεγμένων γραμμών

en: Error: Invalid dimension
el: Error: Μη έγκυρες διαστάσεις

en: Error: Unable to check sign:
el: Error: Αδύνατος ο έλεγχος προσήμου

en: Eval sheet
el: Υπολογισμός φύλλου

en: Evalf
el: Προσεγγιστικός υπολογισμός

en: Evaluation time:
el: Χρόνος Υπολογισμού:

en: Exec all
el: Εκτέλεση όλων

en: Exec line in current widget
el: Εκτέλεση γραμμής στο τρέχων widget

en: Execute
el: Εκτέλεση

en: Execute below
el: Εκτέλεση του/των κατωτέρω

en: Execute current line, skip function
el: Εκτέλεση τρέχουσας γραμμής, παράβλεψη συνάρτησης

en: Execute current line, step in function
el: Εκτέλεση τρέχουσας γραμμής, βήμα προς βήμα

en: Execute worksheet
el: Εκτέλεση του φύλλου εργασίας ως

en: Exercices
el: Ασκήσεις

en: Exercise number (from 1 to 25)?
el: Αριθμός άσκησης (από 1 εως 25)?

en: Exp regression: Column 1: x, column 2: y
el: Εκθετική παλινδρόμηση: στήλη 1: x, στήλη 2: y

en: Exponential
el: Εκθετική (e)

en: Export
el: Εξαγωγή

en: Export Print
el: Εξαγωγή-Εκτύπωση

en: Export as
el: Εξαγωγή ως

en: Export to LaTeX
el: Εξαγωγή στο LaTeX

en: Export to PNG file
el: Εξαγωγή σε αρχείο PNG

en: Export worksheet as
el: Εξαγωγή του φύλλου εργασίας ως

en: Export/Print
el: Εξαγωγή-Εκτύπωση

en: Expression
el: Παράσταση

en: Expression of modulus rho wrt to angle t (e.g sin(t))
el: Παράσταση του modulus rho αναφορικά με την γωνια t, (π.χ. sin(t))

en: Expression of the function (e.g sin(x))
el: Παράσταση συνάρτησης (π.χ. sin(x))

en: Expression of the function (e.g x-y^2)
el: Παράσταση συνάρτησης (π.χ. x-y^2)

en: Expression of u_(n+1) in terms of a variable=u_n, e.g. 1/2*(x+2/x)
    Or expression of u_(n+k+1) in terms of a list of variables=[u_n,...,u_(n+k)], e.g. x+y
el: Παράσταση του u_(n+1) συναρτήσει μιας μεταβλητής=u_n, π.χ. 1/2*(x+2/x) ή 
    παράσταση του u_(n+k+1) συναρτήσει μιας λίστας μεταβλητών =[u_n,...,u_(n+k)], π.χ. x+y

en: Expression of x wrt to t (e.g sin(t))
el: Παράσταση του x αναφορικά με το t (π.χ. sin(t))

en: Expression of x wrt to u and v (e.g. u+v)
el: Παράσταση του x αναφορικά με τα u και v (π.χ. u+v)

en: Expression of y wrt to t (e.g cos(t))
el: Παράσταση του y αναφορικά με το t (π.χ. cos(t))

en: Expression of y wrt to u and v (e.g exp(u)-v)
el: Παράσταση του y αναφορικά με τα u και v (π.χ. exp(u)-v)

en: Expression of z wrt to u and v (e.g u-v)
el: Παράσταση του y αναφορικά με τα u και v (π.χ. u-v)

en: Factor 2nd order poly using sqrt
el: Όταν δεν είναι τσεκαρισμένο, δεν χρησιμοποιούνται τεραγωνικές ρίζες στην  παραγοντοποίηση πολυωνύμων δευτέρου βαθμού. Αλλιώς χρησιμοποιούνται.

en: Factor: Only one algebraic extension allowed
el: Factor: Μόνο μία αλγεβρική επέκταση επιτρέπεται

en: Faster (2x)
el: Πιο γρήγορα (2x)

en: Field/Odeplot
el: Πεδίο κλίσεων / Γράφημα Συνήθους Δ.Ε.

en: Fig
el: Σχήμα

en: Figure must depend on a parameter (Edit->Add parameter)
el: Το σχέδιο πρέπει να εξαρτάται από μία παράμετρο (Επεξ -> Προσθήκη παραμέτρου)

en: File
el: Αρχείο

en: File
el: Αρχείο

en: File exists. Overwrite?
el: Το αρχείο υπάρχει. Αντικατάσταση?

en: File extension
el: Επέκταση αρχείου

en: Filename
el: Όνομα αρχείου

en: Fill
el: Πλήρωση

en: Fill selection with 0
el: Πλήρωση επιλογής με 0

en: Fill selection with pushed cell
el: Πλήρωση επιλογής με pushed κελί

en: Fill sheet with 0
el: Πλήρωση φύλλου με 0

en: Filled circle arc
el: Γεμισμένο κυκλικό τόξο

en: Filled rectangle
el: Γεμισμένο ορθογώνιο

en: Filled triangle
el: Γεμισμένο τρίγωνο

en: Find
el: Εύρεση

en: Find next occurence (defined by Edit->Search)
el: Αναζήτηση επόμενης εμφάνισης (όπως ορίσθηκε στο Επεξ->Αναζήτηση)

en: Find word in HTML help
el: Αναζήτηση λέξης σε βοήθεια HTML

en: Finish
el: Τέλος

en: First independant variable name (e.g u)
el: Όνομα 1ης ανεξάρτητης μεταβλητής (πχ. u)

en: First independant variable name (e.g x)
el: Όνομα 1ης ανεξάρτητης μεταβλητής (πχ. x)

en: First select level(s):
    click on the level numbers near the left border
el: Πρώτα επιλέξτε επίπεδο(-α):
    κάντε κλικ στους αριθμούς επιπέδου κοντά στην αριστερή άκρη

en: Flat or Gouraud shading
el: Επίπεδη ή σκίαση Gouraud

en: Float format
el: Κινητή υποδιαστολή

en: Focus
el: Εστία

en: Focus,Point_or_line
el: Εστία, Σημείο_ή_ευθεία

en: Focus1,Focus2,Point_on_ellipse
el: Εστία1,Εστία2,Σημείο_στην_έλλειψη

en: Focus1,Focus2,Point_on_hyperbola
el: Εστία1,Εστία2,Σημείο_στην_υπερβολή

en: Font
el: Γραμματοσειρά

en: Format
el: Μορφή

en: Forward
el: Επόμενο

en: Forward in cfg history
el: Εμπρός στο ιστορικό ρυθμίσεων

en: Frame
el: Πλαίσιο

en: Frame move off
el: Απενεργοποίηση κίνησης πλαισίου

en: Frame move on
el: Ενεργοποίηση κίνησης πλαισίου

en: Frames number? (>0 forward, <0 forward+backward)
el: Αριθμός πλαισίων; (>0 εμπρός, <0 εμπρός+ πίσω)

en: Func
el: Συνάρτηση

en: Function
el: Συνάρτηση

en: Function variable name
el: Όνομα μεταβλητής της συνάρτησης

en: GF polyfactor
el: GF Παραγοντοποίηση πολυωνύμων

en: General configuration
el: Γενικές Ρυθμίσεις

en: Geo
el: Γεω

en: Geometry
el: Γεωμετρία

en: Graph
el: Γράφημα

en: Graph configuration
el: Ρυθμίσεις Γραφικών

en: Graph landscape
el: Τοπίο γραφήματος

en: Graph of a function
el: Γράφημα συνάρτησης

en: Graph of a recurrent sequence
el: Γράφημα αναδρομικής ακολουθίας

en: Graph off
el: Απενεργοποίηση γραφήματος

en: Graph on
el: Ενεργοποίηση γραφήματος

en: Graph portrait
el: Πορτραίτο γράφηματος

en: Graphic
el: Γραφικά

en: Graphic menu
el: Μενού γραφικών

en: Group selected levels
el: Ομαδοποίηση επιλεγμένων επιπέδων

en: Height
el: Ύψος

en: Height in pixels for export
el: Ύψος σε εικονοστοιχεία για εξαγωγή (εικόνας)

en: Help
el: Βοήθεια

en: Hermitian matrix
el: Ερμητιανός Πίνακας

en: Hide
el: Απόκρυψη

en: Hide Graph
el: Απόκρυψη γραφήματος

en: Hide below depth
el: Απόκρυψη αντικειμένων

en: Hide or show below depth
el: Απόκρυψη ή εμφάνιση αντικειμένων

en: HidePosition
el: ΚρύψιμοΘέσης

en: Highschool
el: Σχολείο

en: Histogram (interval,eff)
el: Ιστόγραμμα (διάστημα,eff)

en: Histogram 1 or 2 columns: data or data/eff
el: Ιστόγραμμα με 1 ή 2 στήλες: δεδομένα ή δεδομένα/eff

en: Home menu
el: Αρχικό μενού

en: If not checked, save context information, incompatible with Xcas < 0.8.1
el: Εάν δεν είναι τσεκαρισμένο, αποθήκευση συναφών πληροφοριών,μη-συμβατών με Xcas < 0.8.1

en: Immediate static value or formula reevaled each time
el: Στατική τιμή ή ο τύπος επανυπολογίζεται κάθε φορά

en: Implicit
el: Πεπλεγμένη

en: Implicit expression
el: Πεπλεγμένη παράσταση

en: Implicitplot
el: Γράφημα πεπλεγμένης συναρτησης

en: Import
el: Εισαγωγή

en: Inc col
el: Αύξουσα στήλη

en: Inc row
el: Αύξουσα γραμμή

en: Increase x
el: Αύξηση x

en: Increase y
el: Αύξηση y

en: Increase z (3-d)/Zoom in for y (2-d)
el: Αύξηση z (3-Δ)/Μεγένθυση στο y (δύο διαστάσεων)

en: Indent all
el: Εσοχή όλων

en: Indent line (Esc)
el: Εσοχή κειμένου

en: Independant variable name (e.g t)
el: Όνομα ανεξάρτητης μεταβλητής (π.χ. t)

en: Independant variable name (e.g x)
el: Όνομα ανεξάρτητης μεταβλητής (π.χ. x)

en: Independant variable name representing u_n, e.g. x
    Or list of independant variables representing u_n,...,u_(n+k), e.g. [x,y]
el: Όνομα της ανεξάρτητης μεταβλητής που αναπαριστά το u_n, π.χ. x ή λίστα ανεξάρτητων μεταβλητών 
    που αναπαριστάνουν τα u_n,...,u_(n+k), π.χ. [x,y]

en: Index
el: Ευρετήριο

en: Index language
el: Γλώσσα ευρετηρίου

en: Index out of range
el: Δείκτης εκτός πεδίου τιμών

en: Infinity (unsigned)
el: Άπειρο (χωρίς πρόσημο)

en: Init sheet
el: Προσθήκη φύλλου

en: Initial value, e.g. 1.0
    Or list of initial values, e.g. [1.0,1.0]
el: Αρχική τιμή του , u_0, π.χ. 1.0  ή λίστα των αρχικών τιμών, π.χ.[1.0,1.0]

en: Initialize the sheet using init formula
el: Αρχικοποίηση φύλλου με τον τύπο init

en: Insert
el: Προσθήκη

en: Insert CSV
el: Εισαγωγή CSV

en: Insert CSV sheet
el: Προσθήκη φύλλου CSV

en: Insert Col
el: Προσθήκη στήλης

en: Insert Row
el: Προσθήκη γραμμής

en: Insert figure
el: Προσθήκη σχήματος

en: Insert newline
el: Προσθήκη νέας γραμμής

en: Insert sheet
el: Προσθήκη φύλλου

en: Integer basis
el: Βάση Ακεραίων

en: Integer too large
el: Ακέραιος πολύ μεγάλος

en: Integral
el: Ολοκλήρωση

en: Interface
el: Διεπαφή

en: Internet
el: Διαδίκτυο

en: Interrupt current computation
el: Διακοπή τρέχοντος υπολογισμού

en: Intersections
el: Τομές

en: Invalid condition
el: Μη έγκυρη συνθήκη

en: Invalid counter
el: Μη έγκυρος μετρητής

en: Invalid functionname
el: Μη έγκυρο όνομα συνάρτησης

en: Invalid if clause
el: Μη έγκυρη συνθήκη if

en: Invalid list initial value
el: Μη έγκυρη λίστα αρχικών τιμών

en: Inverse
el: Αντίστροφο

en: Keep matrice in one cell
el: Διατήρηση πίνακα σε ένα κελί

en: Kill
el: Τερματισμός

en: Kill current program
el: Τερματισμός τρέχοντος προγράμματος

en: LAPACK not available
el: LAPACK δεν είναι διαθέσιμο

en: LETTER
el: ΓΡΑΜΜΑ

en: LaTeX filaneme
el: Όνομα αρχείου latex

en: Landscape
el: Τοπίο

en: Landscape or Portrait
el: Τοπίο ή Πορτραίτο

en: Left
el: Αριστερά

en: Left-click: copy example to commandline, right-click: fill in template with example values
el: Αριστερο-κλικ: αντιγράφει το παράδειγμα στην γραμμή εντολών. Δεξί-κλικ: γράφει στο περίγραμμα τις παραστάσεις των παραδειγμάτων

en: Level
el: Επίπεδο

en: Level of information displayed by giac functions
el: Αποσφαλμάτωση: Επίπεδο ενημέρωσης που παρουσιάζεται από τις συναρτήσεις του giac

en: Light configuration
el: Ρύθμιση του φωτός

en: Limit
el: Όριο

en: Line number
el: Αριθμός γραμμής

en: Line style used for next mouse drawings
el: Στυλ γραμμής που χρησιμοποιείται για τους επόμενους σχεδιασμούς του ποντικιού

en: Linear
el: Γραμμική

en: Linear algebra
el: Γραμμική Άλγεβρα

en: Linear regression: column 1: x, column 2: y
el: Γραμμική παλινδρόμηση: στήλη 1: x, στήλη 2: y

en: Lines
el: Γραμμές

en: List, vector, matrix delimiter
el: Ορισμός λίστας, διανύσματος, πίνακα

en: Load
el: Φόρτωση

en: Log regression: Column 1: x, column 2: y
el: Λογαριθμική παλινδρόμηση: στήλη 1: x, στήλη 2: y

en: Logarithmic
el: Λογαριθμική

en: Logistic
el: Λογιστική

en: Loop
el: Βρόχος

en: Maj
el: Κεφ

en: Make classes from column data or data/eff into two adjacent columns
el: Δημιουργία τάξεων απο δεδομένα στηλών ή δεδομένα/eff σε δύο γειτονικές στήλες

en: Make point symbolic
el: Μετατροπή του σημείου σε συμβολικές συνιστώσες

en: Make rows==cols first!
el: Πρώτα να γίνουν γραμμές==στήλες!

en: Manuals
el: Εγχειρίδια

en: Maths
el: Μαθηματικά

en: Matrix
el: Πίνακας

en: Matrix or spreadsheet
el: Πίνακας ή υπολογιστικό φύλλο

en: Maximal number of threads in parallel
el: Μέγιστος αριθμός νημάτων σε παράλληλη λειτουργία

en: Maximal probability of a wrong answer for non-deterministic algorithms. Set to 0 for deterministic algorithms only.
el: Μέγιστη πιθανότητα λάθους απάντησης για μη- ντετερμινιστικούς αλγορίθμους. Βάλτε 0 μόνο για ντετερμινιστικούς αλγορίθμους

en: Maximal value
el: Μέγιστη τιμή

en: Maximal value for 1st independant variable
el: Μέγιστη τιμή για την πρώτη ανεξάρτητη μεταβλητή

en: Maximal value for 2nd independant variable
el: Μέγιστη τιμή για την δεύτερη ανεξάρτητη μεταβλητή

en: Maximal value for the function graph
el: Μέγιστη τιμή του γραφήματος της συνάρτησης

en: Measures
el: Μετρήσεις

en: Merge selected levels
el: Συγχώνευση επιλεγμένων επιπέδων

en: Messages
el: Μηνύματα

en: Minimal value
el: Ελάχιστη τιμή

en: Minimal value for 1st independant variable
el: Ελάχιστη τιμή για την πρώτη ανεξάρτητη μεταβλητή

en: Minimal value for 2nd independant variable
el: Ελάχιστη τιμή για την δεύτερη ανεξάρτητη μεταβλητή

en: Minimal value for the function graph
el: Ελάχιστη τιμή του γραφήματος της συνάρτησης

en: Minimal value of classes for histogramsl, e.g. -10
el: Ελάχιστη τιμή για τις τάξεις του ιστογράμματος, π.χ. -10

en: Minimum for classes (for e.g. histogram...)
el: Ελάχιστη τιμή τάξης (π.χ. για ιστόγραμμα...)

en: Mode (syntax)
el: Λειτουργία

en: Mouse plan equation
el: Περιοχή που κάνετε κλικ

en: Move ->
el: Κίνηση δεξιά

en: Move down
el: Κίνηση κάτω

en: Move right
el: Κίνηση δεξιά

en: Move right or down after Enter
el: Κίνηση δεξιά ή κάτω μετά το Enter

en: Name of the first of two columns that will be overwritten by the tablefunc
el: Όνομα της πρώτης εκ των δύο στηλών που θα αντικατασταθεί απο το tablefunc

en: Name of the initial value of un
el: Όνομα της αρχικής τιμής του un

en: Natural logarithm
el: Φυσικός λογάριθμος (ως προς βάση e)

en: New col number
el: Νέος αριθμός στηλών

en: New comment
el: Νέο σχόλιο

en: New entry
el: Νέα καταχώρηση

en: New expression
el: Νέα παράσταση

en: New figure 2d
el: Νέο 2Δ σχήμα

en: New figure 3d
el: Νέο 3Δ σχήμα

en: New function
el: Νέα συνάρτηση

en: New group
el: Νέα ομάδα/ομαδοποίηση

en: New loop
el: Νέος βρόχος

en: New parameter
el: Νέα παράμετρος

en: New program
el: Νέο πρόγραμμα

en: New row number
el: Νέος αριθμός γραμμών

en: New session
el: Νέα συνεδρία

en: New spreadsheet
el: Νέο υπολογιστικό φύλλο

en: New test
el: Νέο τεστ

en: New turtle
el: Νέα χελώνα

en: Newline
el: Νέα γραμμή

en: Next
el: Επόμενο

en: Next menu page
el: Επόμενη σελίδα του μενου

en: No
el: Όχι

en: No Integer Solution
el: Δεν υπάρχει ακέραιη λύση

en: No Recompute
el: Όχι αυτόμματος επανυπολογισμός

en: No help
el: Δεν υπάρχει βοήθεια

en: No program editor found. Please click in or add one
el: Δεν βρέθηκε επεξεργαστής προγράμματος. Κάντε κλικ ή προσθέστε κάποιον.

en: No spreadsheet found. Please click in or add one
el: Δεν βρέθηκε υπολογιστικό φύλλο. Κάντε κλικ για προσθήκη ενός

en: Non linear equations
el: Μη γραμμικές εξισώσεις

en: None
el: Κανένα

en: Normal matrix
el: Κανονικός πίνακας

en: Normalize slopefield
el: Κανονικοποίηση του πεδίου κλίσεων

en: Not a line!
el: Δεν είναι ευθεία

en: Not registered
el: Δεν έχει καταχωρηθεί

en: Number of columns for new->spreadsheet
el: Αριθμός στηλών για νέο υπολογιστικό φύλλο

en: Number of embedded function calls allowed
el: Αριθμός επιτρεπόμενων αναδρομικών κλήσεων

en: Number of embedded variable names replacement in interactive evaluation
el: Αριθμός αναδρομικών αντικαταστάσεων των ονομάτων των μεταβλητών (σε διαδραστική λειτουργία)

en: Number of embedded variable names replacement in program evaluation (1 or 0 for default eval level)
el: Αριθμός αναδρομικών αντικαταστάσεων των ονομάτων των μεταβλητών στον υπολογισμό προγράμματος (1 ή 0 για προεπιλεγμένο επίπεδο υπολογισμού)

en: Number of latitude divisions for sphere drawing
el: Αριθμός διαιρέσεων γεωγραφικου πλάτους για σφαιρικό γράφημα

en: Number of longitude divisions for sphere drawing
el: Αριθμός διαιρέσεων γεωγραφικου μήκους για σφαιρικό γράφημα

en: Number of primes
el: Πλήθος πρώτων αριθμών

en: Number of rows for new->spreadsheet
el: Αριθμός γραμμών για νέο υπολογιστικό φύλλο

en: Number of steps for animation
el: Αριθμός βημάτων για εφέ κίνησης

en: Number of terms
el: Πλήθος όρων

en: Number of units or pixels for ticks on X
el: Αριθμός εικονοστοιχείων ή μονάδων για σημάδια στον X

en: Number of units or pixels for ticks on Y
el: Αριθμός εικονοστοιχείων ή μονάδων για σημάδια στον Y

en: Number of vertices?
el: Αριθμός κορυφών;

en: Number with absolute value less than epsilon can be coerced to 0
el: Ένας αριθμός με απόλυτη τιμή μικρότερη του έψιλον μπορεί να αντικατασταθεί με 0

en: Numeric or formal parameter
el: Αριθμητική ή συμβολική παράμετρος

en: OK
el: ΟΚ

en: Object attributs
el: Χαρακτηριστικά αντικειμένου

en: Object,Position
el: Αντικείμενο,Θέση

en: Object1,Object2,Position
el: Αντικείμενο1,Αντικείμενο2,Θέση

en: Ode
el: Συνήθεις Δ.Ε.

en: One boxwhisker per column
el: Ένα θηκόγραμμα ανα στήλη

en: One character used for decimal digit separator, like . or ,
el: Ένας χαρακτήρας χρησιμοποιείται ως διαχωριστής δεκαδικών, π.χ. . ή ,

en: One character used to separate fields, like ; Use ^I for tab
el: Ένας χαρακτήρας χρησιμοποιείται ως διαχωριστής πεδίων, π.χ. ; Χρησιμοποιείστε ^I για tab

en: One character used to separate lines, like <return> Use ^I for tab
el: Ένας χαρακτήρας χρησιμοποιείται ως διαχωριστής γραμμών, π.χ. <return> Χρησιμοποιείστε ^I για tab

en: Online help and command completion
el: Online βοήθεια και συμπλήρωση εντολών

en: Open
el: Άνοιγμα

en: Open (recovery mode)
el: Άνοιγμα (κατάσταση επαναφοράς)

en: Opposite
el: Αντίθετο

en: Orthonormal or perspective
el: Ορθοκανονικό η προοπτικό

en: Orthonormalize
el: Ορθοκανονικοποίηση

en: Orthonormalize (2-d)
el: Ορθοκανονικοποίηση (2-Δ)

en: Other
el: Άλλος

en: Other animation change (normally 0)
el: Άλλες αλλαγές στο εφέ κίνησης (κανονικά 0)

en: Oxz view (y=cst=depth)
el: Όψη Oxz (y=cst=βάθος)

en: Oyz view (x=cst=depth)
el: Όψη Oyz (x=cst=βάθος)

en: PS view
el: Εμφάνιση PS

en: Parameter current value
el: Τρέχουσα τιμή παραμέτρου

en: Parameter definition
el: Ορισμός παραμέτρου

en: Parameter maximal value
el: Μέγιστη τιμή παραμέτρου

en: Parameter minimal value
el: Ελάχιστη τιμή παραμέτρου

en: Parameter step value
el: Τιμή παραμετρικού βήματος

en: Parameter variable name
el: Όνομα της μεταβλητής της παραμέτρου

en: Parametric
el: Παραμετρική συνάρτηση

en: Parametric plot
el: Παραμετρικό γράφημα

en: Parse
el: Συντακτική ανάλυση

en: Parse current program
el: Συντακτική ανάλυση του τρέχοντος προγράμματος

en: Parse error line
el: Σφάλμα συντακτικής ανάλυσης στην γραμμή

en: Paste
el: Επικόλληση

en: Pause
el: Παύση

en: Phys
el: Φυσ

en: Pixel size
el: Μέγεθος εικονοστοιχείου

en: Pixel size in mm
el: Μέγεθος εικονοστοιχείου σε mm

en: Please select the title of the page
el: Επιλογή του τίτλου της σελίδας

en: Plot names
el: Ονόματα γραφημάτων

en: Plot setup
el: Ρυθμίσεις Γραφικών

en: Plotfunc: bad variable name
el: Plotfunc: κακό όνομα μεταβλητής

en: Plotlist: One column (y) or two columns (x,y)
el: Διακριτή Σχεδίαση: μία στήλη (y) ή 2 στήλες (x,y)

en: Point
el: Σημείο

en: Point is not on curve
el: Το σημείο δεν είναι στην καμπύλη

en: Point width
el: Πλάτος σημείου

en: Point,Line
el: Σημείο,Ευθεία

en: Point1,Point2
el: Σημείο1,Σημείο2

en: Point1,Point2,Point3
el: Σημείο1,Σημείο2,Σημείο3

en: Point1,Point2,Point3,Point4
el: Σημείο1,Σημείο2,Σημείο3,Σημείο4

en: Point1,Point2,Point_in_plane
el: Σημείο1,Σημείο2,Σημείο_στο_επίπεδο

en: Point_on_ode_curve
el: Σημείο_στην_καπμύλη_ΣΔΕ

en: Pointer
el: Δείκτης

en: Polar (2-d)
el: 2-Δ πολική

en: Polar plot
el: Πολικό γράφημα

en: Polygonplot
el: Πολυγωνικό διάγραμμα

en: Polygons
el: Πολύγωνα

en: Polygonscatterplot
el: Πολυγωνικό διάγραμμα διασποράς

en: Polynomial
el: Πολυωνυμική

en: Polynomial regression degree d: Column 1: x, column 2: y
el: Πολυωνυμική παλινδρόμηση: στήλη 1: x, στήλη 2: y

en: Portrait
el: Πορτραίτο

en: Portrait or landscape split
el: Διαχωρισμός σε πορτραίτο ή τοπίο

en: Postscript previewer program (put no for no preview)
el: Πρόγραμμα προεπισκόπησης Postscript (θέσατε no για καμία)

en: Power
el: Βαθμωτή

en: Power regression: Column 1: x, column 2: y
el: Βαθμωτή παλινδρόμηση: στήλη 1: x, στήλη 2: y

en: Press a key
el: Πατήστε ένα πλήκτρο

en: Press a key
el: Πατήστε ένα πλήκτρο

en: Preview
el: Προεπισκόπηση

en: Preview (with Latex)
el: Προοπτικοποίηση (με LaTeX)

en: Previous
el: Προηγούμενο

en: Previous menu page
el: Προηγούμενη σελίδα του μενου

en: Print
el: Εκτύπωση

en: Print (with Latex)
el: Εκτύπωση (με LaTeX)

en: Print Export
el: Εκτύπωση-Εξαγωγή

en: Print format
el: Μορφή εκτύπωσης

en: Printer page format
el: Μορφή σελίδας εκτύπωσης

en: Proba
el: Πιθανότητες

en: Proba Stats
el: Πιθαν Στατ

en: Prog
el: Προγρ

en: Prog style
el: Στυλ Προγραμ

en: Program CAS
el: Προγραμματισμός και υπολογισμός σε CAS

en: Programmation
el: Προγραμματισμός

en: Proxy
el: Διαμεσολαβητής

en: Proxy server for update, e.g. http://cache.domain:3128
el: Διαμεσολαβητής για την ενημέρωση, π.χ. http://cache.domain:3128

en: Quit
el: Έξοδος

en: Quit and update Xcas
el: Τερματισμός και ενημέρωση του Xcas

en: Quote
el: quote: Αναστολή υπολογισμών

en: Radian or degree angle mode
el: Όταν δεν είναι τσεκαρισμένο, οι γωνίες εκφράζονται  σε μοίρες (DEG). Αλλιώς σε ακτίνια (RAD).

en: Random values
el: Τυχαίοι αριθμοί

en: Real number?
el: Πραγματικός αριθμός?

en: Real or integers
el: Πραγματικοί ή ακέραιοι

en: Really delete columns?
el: Είστε σίγουροι οτι θέλετε να διαγράψετε τις στήλες?

en: Really delete rows?
el: Είστε σίγουροι οτι θέλετε να διαγράψετε τις γραμμές?

en: Rebuild help cache
el: Επαναδημιουργία του ευρετηρίου βοήθειας

en: Recurrent sequence
el: Αναδρομική ακολουθία

en: Recurrent sequence (2-d)
el: 2-Δ αναδρομική ακολουθία

en: Redo
el: Ακύρωση αναίρεσης

en: Reeval current sheet
el: Επανυπολογισμός τρέχοντος φύλλου

en: Reeval spreadsheet automatically
el: Αυτόματος επανυπολογισμός του υπολογιστικού φύλλου

en: Regressions
el: Παλινδρομίσεις

en: Related
el: Βλέπε επίσης

en: Remove a breakpoint
el: Αφαίρεση ενός σημείου διακοπής

en: Remove translation
el: Αφαίρεση μετάφρασης

en: Remove what?
el: Απομάκρυνση τίνος?

en: Replace
el: Αντικατάσταση

en: Replace all
el: Αντικατάσταση όλων

en: Replace by
el: Αντικατάσταση με

en: Restart
el: Επανεκκίνηση

en: Return value
el: Τιμή που επιστρέφεται

en: Right
el: Δεξιά

en: Rotate Animation
el: Εφέ κίνησης με περιστροφή

en: Rotate animation
el: Εφέ κίνησης με περιστροφή

en: Rotate what: 1 l1, 2 l2, 4 l3, ..., 128 l8, 256 viewpoint
el: Περιστροφή τίνος: 1 l1, 2 l2, 4 l3, ..., 128 l8, 256 οπτικό σημείο

en: Round
el: Στρογγυλοποίηση

en: Round xmin/xmax/ymin/ymax/zmin/zmax
el: Στρογγυλοποίηση xmin/xmax/ymin/ymax/zmin/zmax

en: Row+ at end
el: Γραμμή+ στο τέλος

en: Rows
el: Γραμμές

en: Running maple text translation __.map
el: Εκτελείται μετάφραση κειμένου maple __.map

en: STOP
el: ΣΤΟΠ

en: Save all
el: Αποθήκευση όλων (Save all)

en: Save as
el: Αποθήκευση ως (Save as)

en: Save as CSV
el: Αποθήκευση ως CSV

en: Save as alternate filename
el: Αποθήκευση ως εναλλακτικό όνομα αρχείου

en: Save as mathml
el: Αποθήκευση ως mathml

en: Save configuration
el: Αποθήκευση επιλογών

en: Save current figure commands independently of the session
el: Αποθήκευση τρεχουσών εντολών σχήματος ανεξάρτητα απο την συνεδρία

en: Save current program
el: Αποθήκευση του τρέχοντος προγράμματος

en: Save current session
el: Αποθήκευση τρέχουσας συνεδρίας

en: Save figure
el: Αποθήκευση σχήματος

en: Save figure as text
el: Αποθήκευση σχήματος

en: Save selection to variable
el: Αποθήκευση επιλογής σε μεταβλητή

en: Save sheet
el: Απόθηκευση φύλλου

en: Save sheet as text
el: Αποθήκευση φύλλου ως κείμενο

en: Save spreadsheet independently of session
el: Αποθήκευση υπολογιστικού φύλλου ανεξάρτητα της συνεδρίας

en: Save the spreadsheet as a matrix in this variable
el: Αποθήκευση του υπολογιστικού φύλλου ως πίνακα σε αυτή την μεταβλητή

en: Scatterplot
el: Διάγραμμα διασποράς

en: Scientific
el: Επιστημονική

en: Screen capture
el: Καταγραφή οθόνης

en: Search
el: Αναζήτηση

en: Search (Ctrl-F)
el: Αναζήτηση

en: Search this word in HTML help
el: Αναζήτηση λέξης στην HTML βοήθεια

en: Searching for
el: Αναζήτηση για

en: Second independant variable name (e.g v)
el: Όνομα 2ης ανεξάρτητης μεταβλητής (πχ. v)

en: Second independant variable name (e.g y)
el: Όνομα δεύτερης ανεξάρτητης μεταβλητής (π.χ. y)

en: See value instead of formula
el: Εμφάνιση της τιμής αντί του τύπου

en: Select all
el: Επιλογή όλων

en: Selecting a menu item displays fulls help in browser
el: Όταν είναι τσεκαρισμένο, επιλέγοντας ένα στοιχείο από το μενού εμφανίζεται πλήρης βοήθεια στο πρόγραμμα πλοήγησης

en: Selecting a menu item displays short index help
el: Όταν είναι τσεκαρισμένο, επιλέγοντας ένα στοιχείο από το μενού εμφανίζεται σύντομη βοήθεια ευρετηρίου

en: Selection area
el: Περιοχή επιλογής

en: Separator
el: Διαχωριστής

en: Sequence
el: Ακολουθίες

en: Sequences
el: Ακολουθίες

en: Session font
el: Γραμματοσειρά συνεδρίας

en: Set Cols Number
el: Ορισμός αριθμού στηλών

en: Set Rows Number
el: Ορισμός αριθμού γραμμών

en: Set compatibility mode to TI?
el: Ορισμός λειτουργίας συμβατότητας με το TI?

en: Set mode for mouse constructions
el: Επιλογή τρόπου λειτουργίας (του ποντικιού) για κατασκευές με το ποντίκι

en: Shade area under a curve
el: Σκιαγράφηση περιοχής κάτω από την καμπύλη

en: Sheet configuration
el: Ρυθμίσεις Υπολογιστικού Φύλλου

en: Sheet graph or standalone graph
el: Γράφημα στο φύλλο ή ξεχωριστό γράφημα

en: Should be used inside a Logo level
el: Να χρησιμοποιείται μέσα σε επίπεδο Logo

en: Show
el: Εμφάνιση

en: Show axis
el: Εμφάνιση αξόνων

en: Show below depth
el: Εμφάνιση αντικειμένων

en: Show commandnames starting from this text
el: Εμφάνιση ονομάτων εντολών αρχίζοντας με αυτό το κείμενο

en: Show commands bandeau
el: Εμφάνιση/Απόκρυψη λωρίδας εντολών

en: Show full HTML help in browser
el: Εμφάνηση πλήρους HTML βοήθειας στο πρόγραμμα πλοήγησης

en: Show list of variables
el: Εμφάνηση λίστας μεταβλητών

en: Show messages
el: Εμφάνιση/Απόκρυψη μηνυμάτων

en: Show names
el: Εμφάνιση ονομάτων

en: Show or hide axis
el: Εμφάνιση/Απόκρυψη αξόνων

en: Show or hide graph connected to this sheet
el: Εμφάνιση ή απόκρυψη γραφήματος που συνδέεται με αυτό το φύλλο

en: Show polynomials in increasin or decreasing order
el: Όταν δεν είναι τσεκαρισμένο, η _κανονική_ μορφή των πολυωνύμων είναι σε φθίνουσες δυνάμεις. Αλλιώς σε αύξουσες.

en: Show scene with lights
el: Εμφάνιση σκηνής με φώτα

en: Show script window
el: Εμφάνιση παραθύρου προγραμματισμού (script)

en: Show the source of the program
el: Εμφάνιση της πηγής του προγράμματος

en: Show watch variables
el: Εμφάνιση μεταβλητών του watch

en: Show/Hide alphabetic keyboard
el: Εμφάνιση/Απόκρυψη αλφαβητικού πληκτρολογίου

en: Show/Hide names of geometric objects
el: Εμφάνιση/Απόκρυψη ονομάτων γεωμετρικών αντικειμένων

en: Show/Hide names of parametric and function plots
el: Εμφάνιση/Απόκρυψη ονομάτων παραμετρικών και συναρτησιακών γραφημάτων

en: ShowPosition
el: ΕμφάνισηΘέσης

en: Sign picture
el: Υπογραφή εικόνας

en: Simplify
el: Απλοποίηση

en: Simulation
el: Προσομοίωση

en: Sinus
el: Ημίτονο

en: Site Lycee de G. Connan
el: Ιστοσελίδα Λυκείου G. Connan

en: Site Lycee de L. Briel
el: Ιστοσελίδα Λυκείου L. Briel

en: Site de F. Han
el: Ιστοσελίδα του  F. Han

en: Size
el: Μέγεθος

en: Size in pixels for export
el: Μέγεθος σε εικονοστοιχεία για εξαγωγή (εικόνας)

en: Size in pixels for y graduation printing
el: Μέγεθος σε εικονοστοιχεία βαθμωτής εκτύπωσης στο y

en: Size of a class (e.g. for histogram...)
el: Μέγεθος τάξης (π.χ. για ιστόγραμμα...)

en: Size of a class for histograms, e.g. 2
el: Μέγεθος της τάξης για ιστογράμματα, π.χ. 2

en: Slopefield Ode (2-d)
el: 2-Δ πεδίο κλίσεων - ΣΔΕ

en: Slower (2x)
el: Πιο αργά (2x)

en: Solver: principal solution vs all solutions
el: Όταν δεν είναι τσεκαρισμένο, υπολογίζεται μόνο η βασική λύση (ή λύσεις). Αλλιώς όλες (π.χ. τριγωνομετρία).

en: Sommet_angle,Point2,Point3
el: Κορυφή_γωνίας,Σημείο1,Σημείο2

en: Sort
el: Ταξινόμηση

en: Sort with respect to
el: Ταξινόμηση με βάση τη

en: Sorting is not compatible with some cell references. Sort anyway
el: Η ταξινόμηση δεν είναι συμβατή με κάποιες αναφορές κελιών. Παρ' όλα αυτά ταξινόμηση?

en: Split sheet/graph horizontally or vertically
el: Διαχωρισμός φύλλου/γραφήματος οριζοντίως ή καθέτως

en: Spot attenuation exponent: power of cos(theta), e.g. 1
el: Εκθέτης απόσβεσης του προβολέα: δύναμη του cos(θ), π.χ. 1

en: Spot cutoff angle in 0..90 or 180 for no cutoff
el: Γωνία αποκοπής του προβολέα μεταξύ 0 και 90, ή 180 για μη αποκοπή

en: Spreadsheet
el: ΥπΦύλλο

en: Spreadsheet commandline
el: Γραμμή εντολών του υπολογιστικού φύλλου

en: Square
el: Τετράγωνο

en: Square root
el: Τετραγωνική ρίζα

en: Standard
el: Συνήθης

en: Start
el: Εκκίνηση

en: Start row=1
el: Γραμμή εκκίνησης=1

en: Start with CAS
el: Εισαγωγή στους αλγεβρικούς υπολογισμούς

en: Sto/Convert to
el: Απόδοση τιμής / Μετατροπή σε

en: Stop
el: Στοπ

en: Stop or restart animation
el: Στοπ ή επανεκκίνηση του εφέ κίνησης

en: Stop reading at first occurence of this character, leave blank for none
el: Η ανάγνωση σταματά όταν εμφανιστεί αυτός ο χαρακτήρας, αλλιώς αφήστε κενό

en: Stopped by user interruption
el: Σταμάτημα από τον χρήστη

en: String delimiter
el: Ορισμός συμβολοσειράς

en: Success!
el: Επιτυχία!

en: Sum
el: Άθροισμα

en: Surfaces
el: Επιφάνειες

en: Surfaces (3d)
el: Επιφάνειες (3-Δ)

en: Switch bandeau on or off
el: Εμφάνιση ή απόκρυψη λωρίδας εντολών

en: Switch keyboard on or off
el: Ενεργοποίηση/Απενεργοποίηση πληκτρολογίου

en: Symmetric matrix
el: Συμμετρικός Πίνακας

en: Symmetry_center_axis,Object
el: Κέντρο_συμμετρίας_άξονας,Αντικείμενο

en: Synonyms
el: Συνώνυμα

en: Syntax compatibility mode
el: Λειτουργία συμβατότητας σύνταξης

en: Syntax compatibility mode:
el: Λειτουργία συμβατότητας σύνταξης:

en: Syntax error
el: Συντακτικό λάθος

en: Syntax error in compatibility mode:
el: Συντακτικό λάθος στην λειτουργία συμβατότητας:

en: T-max (parametric computation)
el: T-max (παραμετρικοί υπολογισμοί)

en: T-min (parametric computation)
el: T-min (παραμετρικοί υπολογισμοί)

en: Table
el: Πίνακας

en: Table of value of a function
el: Πίνακας τιμών μιας συνάρτησης

en: Table of value of a recurrent sequence
el: Πίνακας τιμών μιας περιοδικής ακολουθίας

en: Tableur
el: Υπολογιστικό φύλλο

en: Tangent
el: Εφαπτομένη

en: Target
el: Στόχος

en: Target cell range
el: Περιοχή κελιών προορισμού

en: Target cell range will be filled by random numbers, e.g. A1:A8
el: Η περιοχή κελιών προορισμού θα γεμίσει από τυχαίους αριθμούς, π.χ. A1:A8

en: Target cell(s) will be filled by the formula, e.g. A8
el: Κελί(-ά) προορισμού θα γεμίσει(-σουν) από τον τύπο, π.χ. A8

en: Target column
el: Στήλη προορισμού

en: Test
el: Τεστ

en: Tests
el: Τεστς

en: The pi number
el: Ο αριθμός π

en: Thickness
el: Λεπτότητα

en: Thread
el: Νήμα

en: Tick range on X axis
el: Σημάδεψε το διάστημα στον άξονα των Χ

en: Tick range on Y axis
el: Σημάδεψε το διάστημα στον άξονα των Υ

en: Ticks in pixels or units
el: Σημάδια (ticks) σε εικονοστοιχεία ή σε μονάδες

en: Time between image changes for animations
el: Χρόνος για την εναλλαγή των εικόνων στο εφέ κίνησης

en: Time for 1 step in s
el: Χρόνος για 1 βήμα σε sec

en: Time var
el: Χρονική μεταβλητή

en: Time variable name
el: Όνομα χρονικής μεταβλητής

en: To be implemented
el: Για υλοποίηση

en: To get a newline, use shift-Enter. Reedit?
el: Για νέα γραμμή, πατήστε Shift-Enter. Επανεπεξεργασία?

en: Too large for cell display
el: Πολύ μεγάλη για εμφάνιση στο κελί

en: Too many recursions)
el: Πάρα πολλές αναδρομές

en: Too many variables
el: Πολλές μεταβλητές

en: Toolbox
el: Εργαλεία

en: Trace
el: Ιχνηλάτηση

en: Trace clear
el: Εκκαθάριση ιχνηλάτησης

en: Trace object
el: Ιχνηλάτηση αντικειμένου

en: Trace off
el: Απενεργοποίηση ιχνηλάτησης

en: Trace on
el: Ενεργοποίηση ιχνηλάτησης

en: Trace which object?
el: Ιχνηλάτηση τίνος αντικειμένου?

en: Transformations
el: Μετασχηματισμοί

en: Translate
el: Μετάφραση

en: Translating maple worksheet and setting compatibility mode to maple
el: Μετάφραση του φύλλου εργασίας, και ορισμός λειτουργίας συμβατότητας με το maple

en: Translating worksheet and setting compatibility mode to maple
el: Μετάφραση του φύλλου εργασίας, και ορισμός λειτουργίας συμβατότητας με το maple

en: Triangle
el: Τρίγωνο

en: Turn on/off light
el: Άνοιγμα/σβήσιμο του φωτός

en: Turtle
el: Χελώνα

en: Turtle jumps n steps
el: Χελώνα πηδάει n βήματα

en: Turtle menu
el: Μενού χελώνας

en: Turtle n steps backward
el: Χελώνα n βήματα πίσω

en: Turtle n steps forward
el: Χελώνα n βήματα μπροστά

en: Turtle steps to the left from n steps
el: Χελώνα κάνει βήμα αριστερά μετά από n βήματα

en: Turtle turns left n degrees
el: Χελώνα γυρίζει αριστερά n μοίρες

en: Turtle turns right n degrees
el: Η χελώνα στρίβει προς τα δεξιά n μοίρες

en: Tutorial
el: Διδακτική παρουσίαση

en: Unable to check sign:
el: Αδύνατος ο έλεγχος προσήμου

en: Unable to convert to int
el: Αδύνατη η μετατροπή σε ακέραιο

en: Unable to cut. Xcas is busy.
el: Η διαγραφή είναι αδύνατη. Το Xcas είναι αποσχολημένο

en: Unable to handle
el: Αδύνατος ο χειρισμός

en: Unable to handle type [sym2poly.cc]
el: Αδύνατος ο χειρισμός του τύπου [sym2poly.cc]

en: Unable to launch thread. Press STOP to interrupt.
el: Αδύνατη η εκκίνηση νήματος. Πατήστε το STOP για διακοπή.

en: Unanimate
el: Διακοπή εφέ κίνησης

en: Undo
el: Αναίρεση

en: Undo history
el: Αναίρεση ιστορικού

en: Unnamed
el: Ανώνυμο

en: Up
el: Επάνω

en: Update help
el: Ενημέρωση βοήθειας

en: Use line or columns
el: Χρήση γραμμών ή στηλών

en: Use submatrix by reference (dynamic) or by value (static)
el: Χρήση υποπίνακα κατ' αναφορά (δυναμική) ή κατ' αξία (στατική)

en: V200 program
el: πρόγραμμα V200

en: Variable
el: Μεταβλητή

en: Variable
el: Μεταβλητή

en: Variable name?
el: Όνομα της μεταβλητής?

en: Variable t should be purged
el: Εκκαθάριση της μεταβλητής t

en: Variable u should be purged
el: Εκκαθάριση της μεταβλητής u

en: Variable v should be purged
el: Εκκαθάριση της μεταβλητής v

en: Variable x should be purged
el: Εκκαθάριση της μεταβλητής x

en: Variable y should be purged
el: Εκκαθάριση της μεταβλητής y

en: Variable z should be purged
el: Εκκαθάριση της μεταβλητής z

en: Variable(s)
el: Μεταβλητή(-ές)

en: Variables are complex or real
el: Όταν δεν είναι τσεκαρισμένο, oι μεταβλητές είναι πραγματικές. Αλλιώς μιγαδικές.

en: Vector,Object
el: Διάνυσμα,Αντικείμενο

en: View
el: Εμφάνιση

en: View attached graph 2-d
el: Εμφάνιση του επισυναπτόμενου 2-Δ γραφήματος

en: View attached graph 3-d
el: Εμφάνιση του  επισυναπτόμενου 3-Δ γραφήματος

en: What a nice font
el: Τι ωραία γραμματοσειρά

en: Width
el: Πλάτος

en: Width in pixels for export
el: Πλάτος σε εικονοστοιχεία για εξαγωγή (εικόνας)

en: Word to search
el: Εισαγωγή λέξης για αναζήτηση

en: Write to the right of the turtle
el: Γράψε στα δεξιά της χελώνας

en: X Logarithmic scale
el: Χ Λογαριθμική κλίμακα

en: Xcas Cas Setup
el: Ρυθμίσεις CAS του Xcas

en: Xcas Debug Window
el: Παράθυρο αποσφαλμάτωσης Xcas

en: Xcas DispG Window
el: Παράθυρο Γραφικών (DispG) του Xcas

en: Xcas General Setup
el: Γενικές Ρυθμίσεις του Xcas

en: Xcas New Interface
el: Νέα διεπαφή Xcas

en: Xcas Plot Setup
el: Ρυθμίσεις Γραφικών του Xcas

en: Xcas Script Window
el: Παράθυρο προγραμματισμού (script) Xcas

en: Xmax for computation
el: Xmax για υπολογισμούς

en: Xmax for visualisation
el: Xmax για την οπτικοποίηση

en: Xmax for visualization
el: Xmax για οπτικοποίηση

en: Xmin for computation
el: Xmin για υπολογισμούς

en: Xmin for visualisation
el: Xmin για οπτικοποίηση

en: Y Logarithmic scale
el: Υ Λογαριθμική κλίμακα

en: Yes
el: Ναι

en: Ymax for computation
el: Ymax για υπολογισμούς

en: Ymax for visualisation
el: Ymax για οπτικοποίηση

en: Ymax for visualization
el: Ymax για οπτικοποίηση

en: Ymin for computation
el: Ymin για υπολογισμούς

en: Ymin for visualisation
el: Ymin για οπτικοποίηση

en: Ymin for visualization
el: Ymin για οπτικοποίηση

en: Z-max (3-d)
el: Zmax (3-d)

en: Zmax for visualisation
el: Zmax για οπτικοποίηση

en: Zmin for visualisation
el: Zmin για οπτικοποίηση

en: Zone over which the function will be applied, e.g. A1..B7 or A1..B7,D,E
el: Περιοχή στην οποία θα εφαρμοστεί η συνάρτηση, π.χ. A0..B7 ή A0..B7,D,E

en: Zoom in
el: Μεγένθυση

en: Zoom out
el: Σμίκρυνση

en: abcuv: Solve a.u+b.v=c for polynomials
el: abcuv: Λύση a*u+b*v=c για πολυώνυμα

en: ambient alpha component
el: περιβάλλουσα συνιστώσα διαφάνειας

en: ambient blue component
el: μπλε περιβάλλουσα συνιστώσα

en: ambient green component
el: πράσινη περιβάλλουσα συνιστώσα

en: ambient red component
el: κόκκινη περιβάλλουσα συνιστώσα

en: angle
el: γωνία

en: angleat
el: γωνία

en: angleatraw
el: γωνία (μόνο αριθμός)

en: approx
el: προσεγγιστικά

en: areaat
el: εμβαδόν

en: areaatraw
el: εμβαδόν (μόνο αριθμός)

en: asc
el: Cas

en: bandeau
el: λωρίδα εντολών

en: bar_plot: bar plot
el: bar_plot: Διάγραμμα ράβδων

en: base 10 logarithm
el: Λογάριθμος ως προς βάση 10

en: below
el: (από) κάτω

en: betad: Beta density
el: betad: Beta πυκνότητα

en: binomial: Binomial distribution
el: binomial: Διωνυμική κατανομή

en: bisector
el: διχοτόμος

en: browser
el: Πρόγραμμα πλοήγησης

en: builtin integration
el: προκαθορισμένη ολοκλήρωση

en: camembert
el: Διάγραμμα πίττας

en: camembert: 1-d stats
el: camembert: 1-Δ στατιστικά

en: cauchyd: Cauchy density
el: cauchyd: πυκνότητα Cauchy

en: cdf: cumulated distribution function
el: cdf: συναθροιστική συναρτηση κατανομής

en: cells input
el: κελί εισόδου

en: cfactor: Factorization over C
el: cfactor: Παραγοντοποίηση πολυωνύμου στο C

en: charpoly: Characteristic polynomial
el: charpoly: Χαρακτηριστικό πολυώνυμο

en: chinese
el: κινεζικό(ς)

en: chinrem: Chinese remainder for polynomials
el: chinrem: Κινεζικός αλγόρ υπολοίπων για πολυ

en: chisquared: Chi 2 density
el: chisquared: πυκνότητα Χι^2

en: chisquared_icdf: Chi 2 inverse
el: chisquared_icdf: Αντίστροφη χι^2

en: chisquaret: Chi 2 test
el: chisquaret: Τεστ χι^2

en: circle
el: κύκλος

en: circumcircle
el: περιγεγραμμένος

en: class min
el: το ελάχιστο της τάξης

en: class size
el: μέγεθος τάξης

en: class_min
el: ελάχιστο_τάξης

en: class_size
el: μέγεθος_τάξης

en: close
el: κλείσιμο

en: cols
el: στήλες

en: column
el: στήλη

en: comment
el: σχόλιο

en: comment background
el: φόντο σχολίου

en: comment text
el: σχόλιο

en: computation aborted
el: Υπολογισμός διεκόπη

en: constant coefficient of mouse plan equation
el: σταθερά συνιστώσα της εξίσωσης του επιπέδου του ποντικιού

en: cont F7
el: συνέχεια F7

en: cpartfrac: Partial fraction decomposition over C
el: cpartfrac: Ανάλυση σε μερικά κλάσματα στο C

en: cross
el: σταυρός

en: debug: debug a program
el: debug: αποσφαλμάτωση

en: default background
el: προεπιλεγμένο φόντο

en: default view
el: Προεπιλεγμένη όψη

en: desolve: Solve differential equation
el: desolve: Λύση διαφορικής εξίσωσης

en: det: Determinant of a matrix
el: det: Ορίζουσα πίνακα

en: diff
el: Παραγώγιση

en: diff: Derivative
el: diff: Παράγωγος

en: diffuse alpha component
el: διάχυτη συνιστώσα διαφάνειας

en: diffuse blue component
el: μπλε διάχυτη συνιστώσα

en: diffuse green component
el: πράσινη διάχυτη συνιστώσα

en: diffuse red component
el: κόκκινη διάχυτη συνιστώσα

en: distanceat
el: απόσταση

en: distanceatraw
el: απόσταση (μόνο αριθμός)

en: dy/dt(t,y)=
el: dy/dt(t,y)

en: editor background
el: φόντο επεξεργαστή

en: editor text
el: κείμενο επεξεργαστή

en: egv: Eigenvectors of a matrix
el: egv: Ιδιοδιανύσματα πίνακα

en: egvl: Eigenvalues of a matrix
el: egvl: Ιδιοτιμές πίνακα

en: ellipse
el: έλλειψη

en: english
el: Αγγλικά

en: entry
el: καταχώρηση

en: epsilon
el: έψιλον

en: equation
el: εξίσωση

en: equation background
el: φόντο εξίσωσης

en: equation text
el: εξίσωση

en: equilateral_triangle
el: ισόπλευρο_τρίγωνο

en: espanol
el: Ισπανικά

en: exact
el: ακριβής

en: excircle
el: παραγεγραμμένος

en: exp2pow: Convert exp(a*ln(b)) to b^a
el: exp2pow: Μετατροπή exp(a*ln(b)) σε b^a

en: exp2trig: Convert complex exponentials to trig
el: exp2trig: Μετατροπή μιγαδικών εκθετικών

en: exponentiald: Exponential density
el: exponentiald: Εκθετική πυκνότητα

en: expression
el: Παράσταση

en: factor: Factorization
el: factor: Παραγοντοποίηση πολυωνύμου στο Ζ

en: figure
el: σχήμα

en: file
el: αρχείο

en: fisherd: Fisher-Snedecor density
el: fisherd: πυκνότητα Fisher-Snedecor

en: francais
el: Γαλλικά

en: fsolve: Solve equation numerically
el: fsolve: Αριθμητική λύση εξίσωσης

en: gammad: Gamma density
el: gammad: πυκνότητα Gamma

en: gcd: gcd of integers or polynomials
el: gcd: ΜΚΔ ακεραίων ή πολυωνύμων

en: geo2d exact
el: γεωμ2Δ_ακριβείς υπολογισμοί

en: geo3d exact
el: γεωμ3Δ_ακριβείς υπολογισμοί

en: geometric: Geometric distribution
el: geometric: Γεωμετρική κατανομή

en: graph, geo2d
el: 2Δ_γράφημα (γεωμ2Δ)

en: graph, geo3d
el: 3Δ_γράφημα (γεωμ3Δ)

en: greek
el: Ελληνικά

en: group
el: ομάδα/ομαδοποίηση

en: half_line
el: ημιευθεία

en: histogram: 1-d stats
el: histogram: 1-Δ στατιστικά

en: home
el: αρχή

en: homothety
el: ομοιοθεσία

en: hyperbola
el: υπερβολή

en: i: sqrt(-1)
el: i: τεραγωνική ρίζα του (-1)

en: iabcuv: Solve a.u+b.v=c in Z
el: iabcuv: Λύση a*u+b*v=c στους ακεραίους

en: icdf: inverse cumulated distributed function
el: icdf: αντίστροφη συναθροιστική κατανεμημένη συνάρτηση

en: ichinrem: Chinese remainder for integers
el: ichinrem: Κινεζικός αλγόρ υπολοίπων για ακερ

en: ifactor: factorize an integer
el: ifactor: Παραγοντοποίηση ακεραίου

en: ilaplace: invert Laplace transform
el: ilaplace: Αντίστροφος μετασχηματισμός Laplace

en: image: Image of a matrix
el: image: Εικόνα πίνακα

en: incircle
el: εγγεγραμμένος

en: increasing power
el: αύξουσα δύναμη

en: input
el: dans

en: input background
el: φόντο γραμμής εντολών

en: input text
el: κείμενο εισόδου

en: int. method
el: μέθοδος ολοκλήρωσης

en: int: Integration (definite/indefinite)
el: int: Ολοκλήρωση (ορισμένη/αόριστη)

en: integers
el: ακέραιοι

en: inter (close to a point)
el: τομή (κοντά σε ένα σημείο)

en: inter (list of points)
el: τομή (λίστα σημείων)

en: inter_unique (1 point)
el: μοναδική τομή (1 σημείο)

en: interactive_odeplot: Interactive diff. equation plot
el: interactive_odeplot: Διαδραστικό γράφημα Δ.Ε.

en: inv: Invert a matrix
el: inv: Αντιστροφή πίνακα

en: inversion
el: αντιστροφή

en: iquo: quotient for integers
el: iquo: Πηλίκο ακεραίων

en: irem: remainder for integers
el: irem: Υπόλοιπο ακεραίων

en: is not a variable name
el: δεν είναι όνομα μεταβλητής

en: isprime: test if an integer is prime
el: isprime: Τεστ πρώτου αριθμού

en: ker: Kernel of a matrix
el: ker: Πυρήνας πίνακα

en: keyboard
el: πληκτρολόγιο

en: kill
el: τερματισμός

en: kolmogorovd: K-Smirnov density
el: kolmogorovd: πυκνότητα K-Smirnov

en: kolmogorovt: K-Smirnov test
el: kolmogorovt: τεστ K-Smirnov

en: label
el: ετικέτα

en: laplace: Laplace transform
el: laplace: Μετασχηματισμός Laplace

en: latex preview
el: προεπισκόπηση latex

en: latex preview selection
el: επιλογή προεπισκόπησης latex

en: latex print
el: εκτύπωση latex

en: latex print selection
el: εκτύπωση επιλογής latex

en: latex printer
el: εκτύπωση(latex)

en: lcm: lcm of integers or polynomials
el: lcm: ΕΚΠ ακεραίων ή πολυωνύμων

en: left rectangle
el: αριστερό ορθογώνιο

en: left_rectangle
el: αριστερό_ορθογώνιο

en: legendre
el: υπόμνημα

en: limit: Limit
el: limit: Όριο

en: lin: Linearization of exponentials
el: lin: Γραμμικοποίηση της exp(x)

en: line
el: ευθεία

en: linear_regressionplot: 2-d stats
el: linear_regressionplot: 2-Δ στατιστικά

en: lines
el: γραμμές

en: linsolve: Solve linear system
el: linsolve: Λύση γραμμικού συστήματος

en: lncollect: Collect logarithms
el: lncollect: Συλλογή ln(x)

en: log background
el: φόντο ιστορικού

en: log text
el: ιστορικό

en: maple text
el: κείμενο maple

en: maple worksheet
el: φύλλο εργασίας maple

en: markov: transition matrix decomposition
el: markov: Ανάλυση πίνακα μετάβασης

en: matrix: Create a matrix
el: matrix: Δημιουργία πίνακα

en: median_line
el: διάμεσος

en: middle point
el: μεσαίο σημείο

en: middle_point
el: μεσαίο σημείο

en: midpoint
el: μέσο

en: milieu
el: χώρος

en: min
el: μικρά

en: moustache: 1-d stats
el: moustache: 1-Δ στατιστικά

en: mupad text
el: κείμενο mupad

en: negbinomial: Negative binomial distribution
el: negbinomial: Αρνητική διωνυμική κατανομή

en: new entry
el: νέα καταχώρηση

en: new function
el: νέα συνάρτηση

en: new test
el: νέο τεστ

en: normal: Simplify rational and algebraic expression
el: normal: Κανονική μορφή παράστασης

en: normald: Normal density
el: normald: Κανονική πυκνότητα

en: normald_icdf: Normal inverse
el: normald_icdf: αντίστροφη Κανονική

en: normalt: Z-Test
el: normalt: τεστ Z

en: nxt
el: επόμενο

en: odesolve: Solve differential equation (numeric)
el: odesolve: Λύση διαφορικής εξίσωσης (αριθμητική)

en: outside
el: εξωτερικά

en: parallel
el: παράλληλος

en: partfrac: Partial fraction decomposition
el: partfrac: Ανάλυση σε μερικά κλάσματα

en: perimeterat
el: περίμετρος

en: perimeteratraw
el: περίμετρος (μόνο αριθμός)

en: perpen_bisector
el: μεσοκάθετος

en: perpendicular
el: κάθετος

en: plane
el: επίπεδο

en: plot: plot distribution law
el: plot: σχεδιασμός Νόμου Κατανομής

en: plotarea: Area under curve
el: plotarea: Περιοχή κάτω από την καμπύλη

en: plotcdf: plot cumulated distribution function
el: plotcdf: Γράφημα συνάρτησης συναθροιστικής κατανομής

en: plotcontour: Level curves
el: plotcontour: Υψομετρικές καμπύλες

en: plotdensity: 2-d z view as color
el: plotdensity: Κάτοψη με χρώματα

en: plotfield: 2-d or 3-d field
el: plotfield: 2-Δ ή 3-Δ πεδίο

en: plotfunc: Plot a 1-var function
el: plotfunc: Γράφημα συνάρτ μιας μεταβλ

en: plotfunc: Plot a 2-var function
el: plotfunc: Γράφημα συνάρτησης 2 μεταβλ

en: plotimplicit: Implicit plot
el: plotimplicit: Γράφημα πεπλεγμένης συναρτ

en: plotlist
el: Διακριτή σχεδίαση

en: plotlist: plot a list of values
el: plotlist: Γράφημα λίστας τιμών

en: plotode: Diff. equation plot
el: plotode: Γράφημα Δ.Ε.

en: plotparam: Parametric 2-d curve
el: plotparam: Παραμετρική 2-Δ καμπύλη

en: plotparam: Parametric 3-d surface
el: plotparam: Παραμετρική 3-Δ επιφάνεια

en: plotpolar: Polar 2-d curve
el: plotpolar: Πολική 2-Δ καμπύλη

en: plotseq: Recurrent sequence plot
el: plotseq: Γράφημα αναδρομικής ακολουθίας

en: point
el: Σημείο

en: poisson: poisson distribution
el: poisson: κατανομή poisson

en: polygon
el: πολύγωνο

en: polygonplot: 2-d stats
el: polygonplot: 2-Δ στατιστικά

en: polygonscatterplot: 2-d stats
el: polygonscatterplot: 2-Δ στατιστικά

en: powmod: fast powering modulo
el: powmod: Ύψωση σε δύναμη modulo n

en: preview
el: προεπισκόπηση

en: preview selected levels
el: προεπισκόπηση επιλεγμένων επιπέδων

en: print
el: εκτύπωση

en: proba
el: πιθαν

en: program
el: πρόγραμμα

en: projection
el: προβολή

en: proot: Roots of a polynomial
el: proot: Ρίζες πολυωνύμου

en: quadrilateral
el: τετράπλευρο

en: quo: quotient (poly. synthetic division)
el: quo: Πηλίκο πολυωνύμων (συνθετική διαίρεση)

en: radian
el: ακτίνια

en: rand: random number
el: rand: τυχαίος αριθμός

en: randmarkov: random Markov matrix or chain
el: randmarkov: τυχαίος πίνακας ή αλυσίδα Markov

en: ranm: random vector/matrix
el: ranm: τυχαίο διάνυσμα/πίνακας

en: ratnormal: Simplify rational expressions
el: ratnormal: Κανονική μορφή ρητής παράστασης

en: reciprocation
el: πολική_αντιστροφή

en: reflection
el: συμμετρία

en: relations
el: σχέσεις

en: rem: remainder (poly. synthetic division)
el: rem: Υπόλοιπο πολυων (συνθετική διαίρεση)

en: remove answers below
el: αφαίρεση των παρακάτω απαντήσεων

en: reorder: Reorder expression wrt list of variables
el: reorder: Αναδιάταξη ως προς λίστα μεταβλητών

en: right rectangle
el: δεξί ορθογώνιο

en: right_rectangle
el: δεξί_ορθογώνιο

en: rotation
el: περιστροφή

en: row
el: γραμμή

en: rows
el: γραμμές

en: rsolve: Solve recurrence equation
el: rsolve: Λύση αναδρομικής εξίσωσης

en: scatterplot: 2-d stats
el: scatterplot: 2-Δ στατιστικά

en: segment
el: ευθύγραμμο_τμήμα

en: selection -> LaTeX
el: Επιλογή -> LaTeX

en: series: Taylor or asymptotic expansion
el: series: Ανάπτυγμα κατά Taylor ή ασυμπτωτικό

en: si
el: sin

en: similarity
el: ομοιότητa

en: simplify: Simplify expression
el: simplify: Απλοποίηση παράστασης

en: slopeat
el: κλίση

en: slopeatraw
el: κλίση (μόνο αριθμός)

en: solutions
el: Λύσεις ασκήσεων

en: solve: Solve equation or system
el: solve: Λυση εξίσωσης ή συστήματος

en: specular alpha component
el: κατοπτρική συνιστώσα διαφάνειας

en: specular blue component
el: μπλε κατοπτρική συνιστώσα

en: specular green component
el: πράσινη κατοπτρική συνιστώσα

en: specular red component
el: κόκκινη κατοπτρική συνιστώσα

en: sphere
el: σφαίρα

en: spreadsheet
el: υπολογιστικό φύλλο

en: square
el: τετράγωνο

en: studentd: Student density
el: studentd: πυκνότητα Student

en: studentd_icdf: Student inverse
el: studentd_icdf: αντίστροφη Student

en: studentt: T-Test
el: studentt: τεστ T

en: subst: Substitution of variables by expressions
el: subst: Αντικατάσταση μεταβλητών

en: sum: Discrete summation
el: sum: Διακριτό άθροισμα

en: tangent
el: Εφαπτομένη

en: target cell
el: κελί προορισμού

en: texpand: Expand transcendental expressions
el: texpand: Ανάπτυγμα υπερβατικών παραστάσεων

en: threads
el: νήματα

en: ti text
el: κείμενο ti89

en: ti89 program
el: πρόγραμμα ti89

en: ti89/92
el: TI89/92

en: tlin: Trigonometric linearization
el: tlin: Τριγωνομετρική γραμμικοποίηση

en: to printer
el: για εκτύπωση

en: tran: Transpose a matrix
el: tran: Αναστροφή πίνακα

en: translation
el: μετάθεση

en: trapezoid
el: τραπεζοειδές

en: triangle
el: τρίγωνο

en: trig2exp: Convert trig to complex exponentials
el: trig2exp: Μετατροπή σε μιγαδικά εκθετικά

en: turtle
el: χελώνα

en: uniformd: Uniform density
el: uniformd: Ομοιόμορφη πυκνότητα

en: upper view (z=cst=depth)
el: Κάτοψη (Oxy, z=cst=βάθος)

en: value
el: τιμή

en: vector
el: διάνυσμα

en: weibulld: Weibull density
el: weibulld: πυκνότητα Weibull

en: worksheet
el: φύλλο εργασίας

en: x coefficient of mouse plan equation
el: x συνιστώσα της εξίσωσης του επιπέδου του ποντικιού

en: x direction of spot
el: συνιστώσα x της κατεύθυνσης του προβολέα

en: x position of spot
el: συνιστώσα x του προβολέα

en: x rotation axis coordinate
el: Συνιστώσα x του περιστρεφόμενου άξονα

en: xcas session
el: συνεδρία xcas

en: xcas text
el: κείμενο xcas

en: y coefficient of mouse plan equation
el: y συνιστώσα της εξίσωσης του επιπέδου του ποντικιού

en: y direction of spot
el: συνιστώσα y της κατεύθυνσης του προβολέα

en: y position of spot
el: συνιστώσα y  του προβολέα

en: y rotation axis coordinate
el: Συνιστώσα y του περιστρεφόμενου άξονα

en: z coefficient of mouse plan equation
el: z συνιστώσα της εξίσωσης του επιπέδου του ποντικιού

en: z direction of spot
el: συνιστώσα z της κατεύθυνσης του προβολέα

en: z position of spot
el: συνιστώσα z  του προβολέα

en: z rotation axis coordinate
el: Συνιστώσα z του περιστρεφόμενου άξονα
